Jewish Woman by Shirel (4-Minute Moving Song)

Jewish Woman by Shirel (4-Minute Moving Song)

I love this inspirational new song by French-Israeli singer Shirel Bitan…Scroll down for English translation.

אישה יהודיה
מילים ולחן: שיראל
 
בוקר בא
מתעוררת עכשיו
מודה אני לפניך
אוספת את עצמי שומעת בתוכי ומגלה
ציפור מתחת לשמיכה
מורידה קליפה ועוד קליפה
סוף סוף מקשיבה
 
 
(פזמון)
תתעוררו הוא שר
תתעוררו הוא צועק באהבה
ילדיי תחזרו הביתה
תתעוררו הוא שר
תעוררו הוא צועק
ילדיי תחזרו אליי
 
 
מתחילה את היום עם נשימה עמוקה ואמונה
רוצה, תפילה, עושה
לפעמים נופלת וקמה בחזרה
נלחמת עם יצר הרע
 
 
(פזמון חוזר)
 
 
לומדת איך להיות נאמנה להגדרה
מי אני ומה אני רוצה?
מפנה מקום להיות פנו – יה
ולעלות עוד מדרגה
 
 
(פזמון חוזר)
 
 
להרגיש מושגחת
מכובדת, אהובה, אישה
אישה יהודיה
 
עוד בוקר בא
מתעוררת עכשיו
מודה אני לפניך

Jewish Woman by Shirel Bitan
Morning comes
Modah Ani Lefanecha
Gather myself up and listen within me and reveal
a bird underneath the blanket
removing a peel and another peel
finally listening

Chorus
“Wake up,” he sings
“Wake up,” he sings with love
“My children, return home”
“Wake up,” he sings
“Wake up,” he yells
“My children, return home.”

Start the day with a deep breath and faith
Want, pray, do
Sometimes fall, but get up again
Fight with the yetser hara

Chorus

Learning to be loyal to the definition
Who am I and what do I want?
Making room to be turned to Hashem
And go up another step

Chorus

To feel watched over
Honored, beloved, woman
A Jewish woman

Another morning comes
Waking up now
Modah anee lefanecha

Related posts:

Again?: Reflections on Turning 40
The Question (12-Minute Mommy Peptalk)
The Fire that Nearly Consumed my Daughter's High School

2 comments

  1. Rachel Espinoza

    Beautiful. Thank you for sharing.

  2. Hadassah

    I love her voice. She sounds like a bird herself! The message is beautiful. Thanks for sharing this.

Leave a Reply